1
00:00:09,500 --> 00:00:10,970
Ó, milyen nagy.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,070
Szóval ez a Q Academy.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Japán három legjobb iskolájának egyike.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,430
Sok gazdag család gyermeke csatlakozik hozzá.

5
00:00:21,430 --> 00:00:24,470
Az ország számos legkiemelkedőbb alakja végzett rajta.

6
00:00:24,470 --> 00:00:27,880
A miniszterelnököktől a nagyvállalatok vezetőiig.

7
00:00:30,710 --> 00:00:32,390
Konohana-san!

8
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Jó reggelt, Konohana-san!

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,350
Jó reggelt.

10
00:00:40,350 --> 00:00:43,460
Konohana-san gyönyörű ma is, mint mindig.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,820
Igen, milyen tiszteletteljes!

12
00:00:46,290 --> 00:00:48,610
Teljesen más embernek tűnsz.

13
00:00:49,030 --> 00:00:51,120
Mi a baj, Tomonari-kun?

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,740
Nem, semmi.

15
00:00:55,170 --> 00:00:56,950
akkor menjek?

16
00:00:56,950 --> 00:00:58,210
N-Igen.

17
00:00:59,750 --> 00:01:00,610
Ki ez?

18
00:01:00,610 --> 00:01:02,750
Konohana-san ismerőse?

19
00:01:03,200 --> 00:01:08,000
Tegnapig nem is álmodtam volna
Egy nap szeretnék ehhez a világhoz tartozni...

20
00:01:10,900 --> 00:01:13,010
Tomonari!

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,560
Most elmehetsz.

22
00:01:14,560 --> 00:01:15,410
jelenlegi!

23
00:01:15,410 --> 00:01:17,260
Ez az utolsó napod, igaz?

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,920
Bérét előre utaltuk számlájára.

25
00:01:19,920 --> 00:01:21,520
Köszönöm szépen!

26
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
Köszönöm mindazt, amit nekem adtál!

27
00:01:23,040 --> 00:01:24,740
Igen, áldja meg erőfeszítéseit!

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,270
Kicsit sovány, de nagyon elszánt.

29
00:01:29,270 --> 00:01:33,400
Igen, nem egynél dolgozott
Munka reggeltől estig...

30
00:01:33,740 --> 00:01:36,280
Miért? Még mindig középiskolás?

31
00:01:36,280 --> 00:01:39,370
Úgy tűnik, ő maga fizeti a tanulmányait.

32
00:01:41,160 --> 00:01:43,680
A szüleim az ivás és a szerencsejáték rabjai voltak.

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,990
Szóval mindig szegénységben éltem.

34
00:01:45,990 --> 00:01:47,670
De sikerült valahogy...

35
00:01:48,540 --> 00:01:50,020
Amíg el nem jött az a nap.

36
00:01:51,410 --> 00:01:52,670
visszajöttem!

37
00:01:53,440 --> 00:01:55,630
Még mindig alszanak?

38
00:01:56,210 --> 00:01:59,910
Ó, istenem, hallottam, ahogy kiosonnak éjszaka.

39
00:01:59,910 --> 00:02:02,010
Kíváncsi vagyok, ezúttal hova mentek inni...

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,810
Mi ez?

41
00:02:06,810 --> 00:02:09,730
Maradj jól

42
00:02:08,110 --> 00:02:09,730
– Maradj jól.

43
00:02:10,160 --> 00:02:12,670
Milyen furcsa kifejezést hall az ember a szüleitől.

44
00:02:15,450 --> 00:02:16,400
Számlakönyvem!

45
00:02:18,320 --> 00:02:18,990
Nem...

46
00:02:20,310 --> 00:02:21,620
Eltűnt.

47
00:02:22,010 --> 00:02:24,320
Maradj jól!

48
00:02:25,480 --> 00:02:26,980
Nem lehetséges...

49
00:02:29,680 --> 00:02:33,130
Annyira összetörtek, hogy elszöktek éjszaka?

50
00:02:34,990 --> 00:02:37,380
Kétszáz jen a zsebemben...

51
00:02:37,900 --> 00:02:40,210
Ez az összes pénzem

52
00:02:40,720 --> 00:02:42,460
muszáj ennem valamit.

53
00:02:42,460 --> 00:02:45,000
De ezentúl mit csináljak?

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
valóban?

55
00:02:48,200 --> 00:02:52,830
Szívesen használnám termékeit édesapám cégénél!

56
00:02:48,780 --> 00:02:49,890
Ez a ruha...

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,830
A dombon lévő régi iskolából származik.

58
00:02:52,830 --> 00:02:54,680
Természetesen kérem.

59
00:02:52,830 --> 00:02:55,550
És holnap lesz az osztálynyitóom is.

60
00:02:54,680 --> 00:02:55,550
elképesztő!

61
00:02:56,560 --> 00:02:57,900
Most nem tudok menni.

62
00:02:58,380 --> 00:03:02,690
Nagy megtiszteltetés volt számomra, hogy sétálhattam
Veled ma, Konohana-san.

63
00:03:02,690 --> 00:03:05,110
Egyáltalán. Akkor holnap találkozunk.

64
00:03:05,110 --> 00:03:06,840
természetesen! Szép napot.

65
00:03:06,840 --> 00:03:08,330
Szép napot.

66
00:03:10,230 --> 00:03:12,560
Teljesen más világban élnek.

67
00:03:17,990 --> 00:03:19,360
Diákigazolvány?

68
00:03:20,150 --> 00:03:21,430
Q Akadémia?

69
00:03:22,180 --> 00:03:23,680
Az a lány...

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
Elnézést!

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,380
Ezt elejtetted!

72
00:03:44,700 --> 00:03:46,950
Szedd be a kocsiba! gyorsan!

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,950
Vár!

74
00:03:51,010 --> 00:03:52,080
ki vagy te?

75
00:03:58,560 --> 00:04:03,550
Valójában nem hiszem
A szüleim ki tudják fizetni a váltságdíjat.

76
00:04:03,550 --> 00:04:05,760
csendes! Te csak egy ráadás vagy!

77
00:04:06,330 --> 00:04:09,520
A szüleim elhagytak, és itt ragadtam egy emberrablásban.

78
00:04:09,520 --> 00:04:12,020
Tettem valami rosszat előző életemben, hogy ezt érdemeljem?

79
00:04:12,020 --> 00:04:15,400
Konohana Hinako

80
00:04:12,020 --> 00:04:15,400
Hé, valójában a Konohana családból való!

81
00:04:15,790 --> 00:04:18,120
kiváló! A szerencse a mi oldalunkon van, vezér!

82
00:04:18,120 --> 00:04:20,840
Ez a legjobb zsákmány, amelybe beleeshettünk!

83
00:04:20,840 --> 00:04:22,330
A legjobb Japánban!

84
00:04:22,330 --> 00:04:26,510
Ő a Konohana csoport örökösnője!

85
00:04:26,510 --> 00:04:27,850
Konohana?

86
00:04:31,750 --> 00:04:34,670
Szóval vannak igazi hercegnők.

87
00:04:35,200 --> 00:04:37,710
Egyszerre szép és józan.

88
00:04:37,710 --> 00:04:38,500
Te.

89
00:04:40,160 --> 00:04:41,170
ki akarok menni a mosdóba.

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,000
Nos, ebben a helyzetben vagyunk.

91
00:04:46,000 --> 00:04:48,330
Biztos nagyon össze van zavarodva, igaz?

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,930
Még ennek a korszaknak a hercegnői is emberek a végén!

93
00:04:51,420 --> 00:04:53,370
Meg fogom áztatni magam.

94
00:04:54,170 --> 00:04:57,450
Bírja ki! Nekem is!

95
00:04:57,450 --> 00:04:58,520
Meg fogom áztatni magam.

96
00:04:58,850 --> 00:05:02,110
Elnézést! Hanának van mondanivalója!

97
00:05:02,610 --> 00:05:04,440
Ne próbálkozz semmiféle hülye mozdulattal.

98
00:05:06,420 --> 00:05:07,870
megkönnyebbültem.

99
00:05:07,870 --> 00:05:09,740
Nem kell elmondanunk!

100
00:05:10,450 --> 00:05:15,200
Teljesen más, mint a benyomás
Amit az elején elvettem tőle...

101
00:05:15,200 --> 00:05:18,560
Főnök, gazdag ez a lány?

102
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Kicsit úgy néz ki...

103
00:05:19,560 --> 00:05:20,350
Ti ketten.

104
00:05:20,350 --> 00:05:21,550
Most mi van?!

105
00:05:21,980 --> 00:05:24,010
Teát és édességet kérek.

106
00:05:24,010 --> 00:05:25,260
Ó, az ő állhatatossága!

107
00:05:25,730 --> 00:05:27,510
Fogd, ez víz!

108
00:05:27,820 --> 00:05:30,940
Mondtam, hogy teát kérek.

109
00:05:30,940 --> 00:05:34,000
Te! Vigyázz az idegesítőkre!

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
Miért én?!

111
00:05:38,130 --> 00:05:40,110
Minek öntesz ennyit?!

112
00:05:40,810 --> 00:05:43,530
Nem szoktam műanyag palackból inni.

113
00:05:43,860 --> 00:05:46,650
Ez a probléma egészen más szinten...

114
00:05:47,620 --> 00:05:50,780
segítek neked. Add ide.

115
00:05:51,290 --> 00:05:52,240
Nem fogod ellopni?

116
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
Nem fogom ellopni! Milyen idegesítő vagy!

117
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Egy víztócsa keletkezett ott a földön,

118
00:05:58,800 --> 00:06:01,010
El tudsz költözni erre a helyre?

119
00:06:04,770 --> 00:06:05,970
fájdalmas.

120
00:06:11,360 --> 00:06:14,490
Hogyan botlottál úgy, hogy nem volt semmid?

121
00:06:14,490 --> 00:06:15,750
Fel tudsz kelni?

122
00:06:19,450 --> 00:06:20,940
Mutasd meg.

123
00:06:21,290 --> 00:06:24,200
Nos, ez csak egy kis karcolás.

124
00:06:24,200 --> 00:06:28,120
De baktériumok tapadhatnak hozzá, ezért jobb, ha nem érinti meg.

125
00:06:29,700 --> 00:06:33,450
Finom víz

126
00:06:30,400 --> 00:06:33,450
Figyelj. Miért vittek el téged is?

127
00:06:33,810 --> 00:06:35,830
Mi? Igen...

128
00:06:36,170 --> 00:06:38,150
Ezt nem ejtetted le?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
Az iskolai igazolványom.

130
00:06:44,470 --> 00:06:46,820
A segítségnek most bármelyik percben meg kell érkeznie.

131
00:06:47,630 --> 00:06:48,420
hogy érted?

132
00:06:48,420 --> 00:06:49,430
aludni fogok.

133
00:06:51,010 --> 00:06:53,040
mi?

134
00:06:53,040 --> 00:06:54,390
Csak aludj, ha akarsz!

135
00:06:55,480 --> 00:06:56,770
Kell egy párna.

136
00:06:58,210 --> 00:07:01,170
Még soha nem kért meg egy ilyen gyönyörű lány, hogy segítsek neki...

137
00:07:02,990 --> 00:07:07,740
De nehéz túlságosan izgatott lenni, amikor ilyen ostoba.

138
00:07:09,190 --> 00:07:10,150
Segíts magadon.

139
00:07:12,920 --> 00:07:14,410
Megfelelő magasságú.

140
00:07:15,950 --> 00:07:16,700
Te.

141
00:07:17,550 --> 00:07:18,950
Altatódalt szeretnék.

142
00:07:18,950 --> 00:07:22,030
Sajnálom, nem ismerek altatódalt.

143
00:07:22,030 --> 00:07:25,570
Szóval mesélj egy vicces történetet.

144
00:07:25,570 --> 00:07:26,670
Milyen igényes!

145
00:07:27,070 --> 00:07:30,010
Íme, a C csapat. Hamarosan meglátogatjuk az oldalt.

146
00:07:30,010 --> 00:07:30,920
tudomány.

147
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Maradjon a pozíciójában, amíg meg nem kapja a megrendeléseket.

148
00:07:34,040 --> 00:07:35,350
most mondtam!

149
00:07:35,350 --> 00:07:37,100
Hányszor kell ezt megismételnem?!

150
00:07:37,100 --> 00:07:40,390
Hagyd abba a halogatást!

151
00:07:40,920 --> 00:07:43,020
Hogyan tud aludni ilyen helyzetben?

152
00:07:43,340 --> 00:07:44,980
A saját világában él.

153
00:07:45,670 --> 00:07:49,160
De ez is segített megőrizni a nyugalmamat.

154
00:07:50,260 --> 00:07:52,300
Túl sok a nyálad.

155
00:07:55,160 --> 00:07:57,370
Elnézést, felébresztettelek?

156
00:07:57,370 --> 00:07:58,520
jól vagyok.

157
00:08:00,040 --> 00:08:01,640
ez elég!

158
00:08:01,640 --> 00:08:05,790
Ha ennél tovább beszélsz, megverem a lányt!

159
00:08:07,280 --> 00:08:08,420
Ne aggódj.

160
00:08:08,870 --> 00:08:12,510
Ha kell, jó pajzs is tudok lenni.

161
00:08:14,580 --> 00:08:17,740
Miért tenné ezt?

162
00:08:19,570 --> 00:08:21,430
Hát mert...

163
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
Maradj jól

164
00:08:22,520 --> 00:08:26,940
Még ha sötét is a jövőm, legalább segíthetek valakinek...

165
00:08:28,080 --> 00:08:30,830
Ez most az én vigasztalásom.

166
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
Nem tudom, miért.

167
00:08:37,130 --> 00:08:38,920
jó vagy.

168
00:08:39,710 --> 00:08:41,770
Kényelmes vagy.

169
00:08:41,770 --> 00:08:45,050
Olyan szagod van, mint a napon szárított ágy.

170
00:08:45,050 --> 00:08:46,580
Ez állítólag egy bók?

171
00:08:47,000 --> 00:08:50,010
Sok gondozóm van,

172
00:08:50,010 --> 00:08:52,150
De mindegyik nagyon szaggatott.

173
00:08:52,150 --> 00:08:54,720
Ami téged illet, egyszerűen bánsz velem.

174
00:08:55,300 --> 00:08:57,370
Ez engem is egyszerűvé tesz.

175
00:08:59,450 --> 00:09:00,500
Ez boldoggá tesz.

176
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
mi a neved?

177
00:09:05,070 --> 00:09:07,770
Tomonari Itsuki.

178
00:09:07,770 --> 00:09:08,610
Jó.

179
00:09:09,010 --> 00:09:11,340
Konohana Hinako vagyok.

180
00:09:13,580 --> 00:09:18,070
leszel...

181
00:09:24,100 --> 00:09:25,620
Minden egység, vihar!

182
00:09:33,190 --> 00:09:34,800
Mindkét tettes biztonságban van!

183
00:09:35,840 --> 00:09:37,050
Honnan tudtad, hogy hol vagyunk?!

184
00:09:38,510 --> 00:09:40,180
Vár!

185
00:09:40,180 --> 00:09:43,060
áldozat vagyok!

186
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
megbízott parancsnok!

187
00:09:45,290 --> 00:09:47,090
Megbénítottuk egy harmadik személy mozgását!

188
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
harmadik?

189
00:09:49,670 --> 00:09:53,150
A felderítő csapat szerint csak két emberrabló volt.

190
00:09:53,590 --> 00:09:55,530
Kh-lány?

191
00:09:56,920 --> 00:09:58,060
Shizune.

192
00:09:59,060 --> 00:10:01,330
Nem emberrabló.

193
00:10:01,330 --> 00:10:02,530
valóban?

194
00:10:03,840 --> 00:10:05,790
Jól van, kisasszony?

195
00:10:06,120 --> 00:10:06,950
Igen.

196
00:10:06,950 --> 00:10:09,610
Elnézést kérek, hogy késtem a megmentéssel.

197
00:10:09,610 --> 00:10:14,050
De tényleg meg kell mondanod, mikor akarsz kimenni.

198
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
Ez nagyon bosszantó.

199
00:10:16,720 --> 00:10:19,260
Ezért raboltak el.

200
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
Most pedig hagyjuk a Konohana család őreit, hogy foglalkozzanak azzal, ami megmaradt

201
00:10:23,960 --> 00:10:25,780
És hazamegyünk.

202
00:10:25,780 --> 00:10:27,160
Figyelj, Shizune.

203
00:10:28,080 --> 00:10:30,330
Ezt a személyt akarom.

204
00:10:30,330 --> 00:10:31,740
koncepció.

205
00:10:31,740 --> 00:10:33,400
Azonnal intézkedek minden rendezésről.

206
00:10:34,090 --> 00:10:35,340
Intézkedések?

207
00:10:41,420 --> 00:10:42,470
Megértve.

208
00:10:42,470 --> 00:10:46,970
Elnézést, megkérdezhetem, hova viszel?

209
00:10:46,970 --> 00:10:49,040
Van valaki, akivel találkoznod kell.

210
00:10:52,740 --> 00:10:55,390
A háttérellenőrzés befejeződött.

211
00:10:56,380 --> 00:10:58,250
Tomonari Itsuki, tizenhat éves.

212
00:10:58,250 --> 00:11:01,070
Nincsenek testvéreid, és a szüleid élnek.

213
00:11:01,070 --> 00:11:06,480
Tiszteletre méltó ember vagy, családja szegénysége ellenére maga keresi a tandíjat.

214
00:11:06,480 --> 00:11:11,140
De a szüleid tegnap este elszöktek a keresett pénzeddel,

215
00:11:11,140 --> 00:11:14,720
Reménytelen helyzetben hagytak téged.

216
00:11:15,360 --> 00:11:17,770
K-Honnan tudtad mindezt?

217
00:11:17,770 --> 00:11:20,450
Ne becsülje alá a Konohana hálózatot.

218
00:11:20,890 --> 00:11:25,160
Holnap kellett volna elkezdened a második évedet a Ryugu Gimnáziumban,

219
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
De nem fizetted be a tandíjat.

220
00:11:29,060 --> 00:11:32,610
Akkor már nem tudok iskolába menni...

221
00:11:32,610 --> 00:11:36,800
Úgy tűnik, hogy a lakbér és a rezsi elmaradása is van.

222
00:11:36,800 --> 00:11:40,760
El fogom veszíteni a házam!

223
00:11:42,270 --> 00:11:45,640
Szóval szeretnék egy ajánlatot tenni.

224
00:11:46,870 --> 00:11:49,910
Szeretne Anstey szolgálatában dolgozni?

225
00:11:49,910 --> 00:11:51,690
T-Úgy érted...

226
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
Legyél szobalány?

227
00:11:53,230 --> 00:11:54,190
nem.

228
00:11:54,560 --> 00:11:56,890
Természetesen lehet inasként dolgozni.

229
00:11:56,890 --> 00:11:58,970
De ez sem így van.

230
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
M-Várj...

231
00:12:01,760 --> 00:12:05,500
És mellesleg, ha valami nem helyénvalót csinál Missyvel...

232
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
levágom.

233
00:12:07,530 --> 00:12:08,950
Te vágod...

234
00:12:09,250 --> 00:12:13,970
A munkaadó később elmagyarázza Önnek a feladat részleteit,

235
00:12:13,970 --> 00:12:17,880
De azt akarjuk, hogy te legyél a gondozója.

236
00:12:23,410 --> 00:12:25,640
Megérkeztünk, kisasszony.

237
00:12:27,330 --> 00:12:28,640
Ez...

238
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
A Konohana család második otthona.

239
00:12:30,880 --> 00:12:33,020
B-A második otthon?

240
00:12:33,360 --> 00:12:35,520
Az én házam kutyaház?!

241
00:12:35,890 --> 00:12:38,750
Üdv újra, kisasszony.

242
00:12:40,210 --> 00:12:44,540
A Konohana Group egy nagy konglomerátum, amely különböző cégeket birtokol.

243
00:12:44,540 --> 00:12:47,660
A helyi bankoktól a kereskedelmi cégekig.

244
00:12:48,150 --> 00:12:50,790
Nettó vagyona körülbelül háromszáz milliárd jen.

245
00:12:51,570 --> 00:12:54,430
Hinako-sama a Konohana család egyetlen lánya.

246
00:12:54,430 --> 00:12:57,040
Ez a ház az elsődleges lakhelye.

247
00:13:00,180 --> 00:13:01,160
mi újság?

248
00:13:01,160 --> 00:13:02,420
Nem, hát...

249
00:13:02,840 --> 00:13:06,170
Annyira más a világunk, hogy libabőrös vagyok.

250
00:13:06,170 --> 00:13:07,180
Szokj hozzá kérlek.

251
00:13:07,680 --> 00:13:10,560
Ha elkezd dolgozni Missy szolgálatában,

252
00:13:10,560 --> 00:13:13,180
Minden nap látni fogod.

253
00:13:13,570 --> 00:13:15,940
De még nem egyeztem bele...

254
00:13:20,010 --> 00:13:21,440
Elnézést.

255
00:13:24,670 --> 00:13:27,320
Szóval te vagy Itsuki-kun?

256
00:13:27,320 --> 00:13:28,450
N-Igen.

257
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
Örülök, hogy te és Hinako jól vagytok.

258
00:13:31,570 --> 00:13:33,820
Konohana Kagen vagyok,

259
00:13:33,820 --> 00:13:37,170
Hinako apja és a Konohana csoport vezetője.

260
00:13:39,990 --> 00:13:41,420
Megértve.

261
00:13:41,860 --> 00:13:43,810
Nagyon jól érzi magát veled.

262
00:13:44,950 --> 00:13:46,680
Állva elaludt!

263
00:13:46,680 --> 00:13:50,180
Ennyire ragaszkodni valakihez, akit most ismerkedett meg...

264
00:13:50,880 --> 00:13:55,200
Úgy tűnik, a lányom megtalálta azt a gondozót, akiben reménykedett.

265
00:13:55,200 --> 00:13:57,690
Elnézést, mi is az a gondozó?

266
00:13:58,930 --> 00:14:03,550
Hogy ezt elmagyarázzam, többet kell mondanom Hinakóról.

267
00:14:03,550 --> 00:14:04,190
Shizune.

268
00:14:04,720 --> 00:14:05,360
jelenlegi.

269
00:14:11,650 --> 00:14:15,160
film? Ez a Kyo Akadémia?

270
00:14:20,860 --> 00:14:22,500
Szép napot.

271
00:14:28,840 --> 00:14:30,110
befejeztem.

272
00:14:39,060 --> 00:14:40,250
Ki ez?!

273
00:14:40,250 --> 00:14:41,310
Hinako-sama vagyok

274
00:14:43,230 --> 00:14:44,820
Ez a Hinako-sama.

275
00:14:44,820 --> 00:14:46,220
lehetetlen!

276
00:14:46,220 --> 00:14:50,950
Hinako tökéletes kisasszonyként tud viselkedni mások előtt.

277
00:14:51,470 --> 00:14:52,890
De ugyanakkor...

278
00:14:52,890 --> 00:14:56,700
A-kisasszony, a következő órája egy másik szobában lesz...

279
00:14:57,090 --> 00:14:59,120
nem akarom. álmosnak érzem magam.

280
00:14:59,120 --> 00:15:00,330
Hiányzik?!

281
00:15:01,130 --> 00:15:04,590
Úgy tűnik, ez közelebb áll ahhoz a Hinakóhoz, akit ismer.

282
00:15:05,100 --> 00:15:07,710
Igen, ez az igazi Hinako.

283
00:15:07,710 --> 00:15:09,720
Kisasszony, kérem, keljen fel!

284
00:15:07,710 --> 00:15:10,010
Amikor senki sincs a közelben, visszatér ebbe az állapotba.

285
00:15:10,010 --> 00:15:12,550
Kisasszony, kérem, át kell öltöznie!

286
00:15:12,550 --> 00:15:14,080
Hiányzik!

287
00:15:14,180 --> 00:15:16,290
Hiányzik!

288
00:15:16,940 --> 00:15:19,180
Ez volt az utolsó lista a gondozásáról.

289
00:15:19,570 --> 00:15:24,110
Néhány nappal ezelőtt stresszes fekéllyel kerültem kórházba,

290
00:15:24,110 --> 00:15:26,000
Ezt követően azonnal benyújtotta felmondását.

291
00:15:28,550 --> 00:15:32,750
Hinako gondozójának támogatnia kell őt a színfalak mögött,

292
00:15:32,750 --> 00:15:36,700
Biztosítja, hogy elhanyagolt oldala ne táruljon fel a világ előtt.

293
00:15:37,230 --> 00:15:40,960
mi a véleményed? Nagyon hálás lennék, ha tudnál nekünk segíteni.

294
00:15:43,720 --> 00:15:45,170
A-Bocsáss meg...

295
00:15:45,650 --> 00:15:47,670
Kapok fizetést?

296
00:15:49,170 --> 00:15:52,750
természetesen. Lakhatást és napi háromszori étkezést biztosítunk.

297
00:15:52,750 --> 00:15:55,800
Húszezer jent fog kapni naponta.

298
00:15:55,800 --> 00:15:56,930
Húszezer?!

299
00:15:56,930 --> 00:16:00,820
Nem elég? Mit szólnál akkor ötvenezerhez?

300
00:16:00,820 --> 00:16:02,190
Ellenkezőleg!

301
00:16:02,660 --> 00:16:06,010
Általában napi nyolcezer körülire számítok...

302
00:16:06,010 --> 00:16:07,170
Itsuki-kun.

303
00:16:07,690 --> 00:16:12,610
A gondozó feladatai túlmutatnak azon, amit el tud képzelni.

304
00:16:13,780 --> 00:16:19,150
Tudod, miért kell Hinakónak tökéletes kisasszonyként megjelennie a világ előtt?

305
00:16:20,310 --> 00:16:23,370
Hogy megtalálja neki a lehető legjobb férjet.

306
00:16:23,370 --> 00:16:27,670
Ráadásul a Konohana csoport az utóbbi időben nehéz körülményeken ment keresztül.

307
00:16:27,670 --> 00:16:29,710
Összetett problémákkal nézünk szembe,

308
00:16:29,710 --> 00:16:34,930
A csoporton belüli hatalmi harcoktól a versengő cégek nyomásáig.

309
00:16:35,300 --> 00:16:39,060
Rendkívül fontos, hogy a lányomnak sikeres házassága legyen.

310
00:16:39,620 --> 00:16:44,690
Ezért az iskolai és a társasági bulikon meg kell őrizni ideális imázsát.

311
00:16:44,690 --> 00:16:47,400
A gondozónak ezt lehetővé kell tennie.

312
00:16:48,570 --> 00:16:53,450
Más szóval, létfontosságú küldetés a Konohana családi márka megőrzése.

313
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
Itsuki-kun.

314
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Megszabhatja saját bérét.

315
00:16:58,710 --> 00:17:01,330
Tudni akarja, mennyire vagyok elszánt.

316
00:17:02,930 --> 00:17:05,460
húszezer jent kérek.

317
00:17:06,880 --> 00:17:08,150
Jó.

318
00:17:08,150 --> 00:17:10,590
Holnap kezdesz dolgozni.

319
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
holnap?!

320
00:17:12,680 --> 00:17:14,840
Gondnok nélkül,

321
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Hinako el fog tűnni a házában.

322
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Shizune, a többiről gondoskodj.

323
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
koncepció.

324
00:17:22,000 --> 00:17:26,960
És ha bármit tesz a lányommal...

325
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
S-Le fogsz vágni, igaz?

326
00:17:30,040 --> 00:17:31,070
Vágni?

327
00:17:32,820 --> 00:17:35,200
.Én semmi ilyesmit nem tennék

328
00:17:35,730 --> 00:17:37,530
csak megöllek.

329
00:17:41,210 --> 00:17:43,710
Ez a te szobád, Itsuki-san.

330
00:17:46,810 --> 00:17:48,960
Egyenruhát készítettem neked.

331
00:17:48,960 --> 00:17:51,190
Kérjük, próbálja ki a méretet később.

332
00:17:51,190 --> 00:17:53,370
Szolga egyenruha?

333
00:17:53,370 --> 00:17:53,960
nem.

334
00:17:54,480 --> 00:17:56,500
Q Academy egyenruha.

335
00:17:58,040 --> 00:18:00,700
Azt akarod, hogy a Q Akadémiára menjek?

336
00:18:00,700 --> 00:18:03,640
Igen. Kisasszony arra az akadémiára jár,

337
00:18:04,010 --> 00:18:06,230
Szerintem ugyanabban az évben vagy.

338
00:18:06,230 --> 00:18:09,170
Oké, de közönséges vagyok...

339
00:18:09,170 --> 00:18:11,650
Ez az Ön tanulmányi rekordja.

340
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
IT cég örököse?

341
00:18:16,000 --> 00:18:19,030
Azon az akadémián ez a háttér nem lenne különösebben figyelemre méltó

342
00:18:19,030 --> 00:18:20,570
Az ábrázolás pontosságának növelése érdekében

343
00:18:20,570 --> 00:18:22,790
Nem a Konohana Group közvetlen leányvállalata,

344
00:18:22,790 --> 00:18:24,500
Inkább kapcsolt vállalkozásról van szó.

345
00:18:24,500 --> 00:18:26,040
No de...

346
00:18:26,040 --> 00:18:29,280
Az ottani leckék nagyon nehezek, igaz?

347
00:18:29,280 --> 00:18:31,170
Tarthatok vele lépést?

348
00:18:31,170 --> 00:18:33,380
Kitűnőek voltak a jegyeid, nem?

349
00:18:33,760 --> 00:18:36,560
Gondolom keményen tanulsz.

350
00:18:36,560 --> 00:18:37,870
De...

351
00:18:37,870 --> 00:18:39,170
Aggódsz?

352
00:18:40,390 --> 00:18:42,600
Ezért létezem.

353
00:18:44,550 --> 00:18:46,220
Még nem mutatkoztam be.

354
00:18:46,620 --> 00:18:50,680
Kisasszony szobalánya vagyok. A nevem Tsurumi Shizune.

355
00:18:50,680 --> 00:18:53,610
Megtanítom a gondnoki feladatokra.

356
00:18:53,610 --> 00:18:55,300
Örülök, hogy találkoztunk.

357
00:18:56,700 --> 00:18:58,240
A-Igen...

358
00:18:58,240 --> 00:19:01,660
Kezdjük a gondozói kézikönyvekkel.

359
00:19:01,660 --> 00:19:02,780
Nagyon vastag!

360
00:19:03,140 --> 00:19:05,330
Ezek az Ön tankönyvei és hivatkozásai.

361
00:19:05,330 --> 00:19:06,450
Nehéz!

362
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
ezentúl,

363
00:19:08,170 --> 00:19:12,460
A vacsoráig a másnapi leckékre való felkészüléssel töltöd az időt.

364
00:19:12,810 --> 00:19:14,480
És nem csak a tudományos tárgyakat.

365
00:19:14,480 --> 00:19:16,130
Megtanulod az etikettet, a jó viselkedést,

366
00:19:16,130 --> 00:19:18,180
És az önvédelem.

367
00:19:18,180 --> 00:19:19,510
Önvédelem?

368
00:19:19,880 --> 00:19:21,890
Mi? Ez megijesztett?

369
00:19:22,320 --> 00:19:25,910
Nem, sok fizikai munkát végeztem.

370
00:19:25,910 --> 00:19:28,170
Bízom a kitartásomban.

371
00:19:28,170 --> 00:19:32,170
Tehát a leckék után meglátjuk, mit tehet.

372
00:19:32,170 --> 00:19:34,520
Ne becsüld le a dolgozó diákot!

373
00:19:39,200 --> 00:19:41,780
Nem bírom tovább, bocsáss meg. meg fogok halni.

374
00:19:42,200 --> 00:19:43,530
Megértve.

375
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
Akkor mára ennyi elég lesz.

376
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
Áldja meg erőfeszítéseit.

377
00:19:47,290 --> 00:19:50,290
Sh-Köszönöm szépen...

378
00:19:52,400 --> 00:19:54,940
Hihetetlen nap volt.

379
00:20:05,280 --> 00:20:09,220
H-Hinako...sama

380
00:20:09,220 --> 00:20:10,560
mit keresel itt?!

381
00:20:11,200 --> 00:20:13,440
Ez az én ágyam!

382
00:20:14,020 --> 00:20:19,020
A gondozói ágyam az én ágyam.

383
00:20:21,910 --> 00:20:24,200
helyes. Gondozói kézikönyv...

384
00:20:25,320 --> 00:20:27,730
Hát hol van...

385
00:20:31,470 --> 00:20:33,520
Akarsz holnap együtt menni suliba?

386
00:20:33,520 --> 00:20:36,460
Bassza meg. Nem volt alkalmam elmondani Yurinak.

387
00:20:36,460 --> 00:20:38,640
Nem baj, ha nem akarod.

388
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
mással megyek!

389
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Hogyan magyarázzam ezt el?

390
00:20:43,080 --> 00:20:46,000
Hé, ne olvasd el az üzenetet, és hagyj figyelmen kívül engem!

391
00:20:46,720 --> 00:20:48,370
Sok minden történt,

392
00:20:48,370 --> 00:20:51,280
Nem fogok tudni ebbe az iskolába járni.

393
00:20:51,280 --> 00:20:53,200
Mi? Vissza tudod hívni?

394
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Bejövő hívás
Yuri

395
00:20:57,530 --> 00:21:00,730
Elnézést, fáradt vagyok. Szóval máskor.

396
00:21:00,730 --> 00:21:02,200
Miért nem válaszolsz?

397
00:21:03,180 --> 00:21:04,100
Te.

398
00:21:04,740 --> 00:21:05,700
Te?!

399
00:21:05,980 --> 00:21:06,780
Te.

400
00:21:08,550 --> 00:21:10,320
ébren voltál?

401
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Ki ez?

402
00:21:13,280 --> 00:21:17,760
Csak egy gyerekkori barátom, aki az iskolámba jár.

403
00:21:22,360 --> 00:21:23,650
elkobzom

404
00:21:24,750 --> 00:21:27,550
Most csend lesz.

405
00:21:27,550 --> 00:21:28,760
Nyugodj meg?

406
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
Kérlek hozd vissza.

407
00:21:30,930 --> 00:21:31,760
nem.

408
00:21:31,760 --> 00:21:34,140
Ez egy probléma számomra. Vissza tudod adni nekem?

409
00:21:34,540 --> 00:21:36,750
Utálom, hogy így beszélsz.

410
00:21:36,750 --> 00:21:38,150
Térj vissza a normális kerékvágásba.

411
00:21:38,570 --> 00:21:42,370
De Shizune-san megkért, hogy beszéljek udvariasabban.

412
00:21:42,370 --> 00:21:45,860
Menj vissza a normális kerékvágásba, különben örökre megtartom.

413
00:21:46,280 --> 00:21:47,150
Nos,

414
00:21:47,950 --> 00:21:49,870
Ez jobb?

415
00:21:51,490 --> 00:21:52,620
Ez jobb.

416
00:21:54,500 --> 00:21:55,890
Itsuki.

417
00:21:55,890 --> 00:21:56,870
Mi?

418
00:21:57,360 --> 00:22:00,630
Már alig várom, hogy holnaptól dolgozhassak veled.

419
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
A-Igen!

420
00:22:04,790 --> 00:22:07,220
Mondtam, hogy ne aludj itt!

421
00:22:07,630 --> 00:22:09,970
Hé, ez az én ágyam!

422
00:22:09,970 --> 00:22:19,970
!

